Niet alleen vandaag, maar al het hele weekend ben ik bezig! Jam, appelmoes, fruit in de diepvries om later verwerkt te worden, er komt geen eind aan… Appels, pruimen, Reine Victoria pruimen, bramen, appels, tomaten, heerlijk.

Non seulement aujourd'hui, mais le weekend entier dxe9jxe0 je suis en train de faire des confitures, de la compxf4te de pommes, fruits aux congxe9lateur pour les cuire plus tard, xe7a n'en finit pas…. Des pommes, des quetsches, des prunes Reine Victoria, des mxfbres, des pommes, des tomates, mmm c'est bon!

 
 
 
 
 
 
Home sweet home is naar een idee van barbaramama.blogspot.com.

Home sweet home est d'aprxe8s une idxe9e de barbaramama.blogspot.com

Ik hou van kippen en van schapen. Kijk maar naar de wc bij mijn atelier…'

J'aime bien les poules et les moutons. Regardez les wc prxe8s de mon atelier…

Home Sweet Home is een idee van http://barbaramama.blogspot.com

Home Sweet Home est une idxe9e de http://barbaramama.blogspot.com

Eindelijk de draadjes afgehecht van het haakwerk dat ik gemaakt had in Vietnam. Gehaakt met haaknaald nr 1. Het grootste "kleedje" is 11 cm. Kan ik hier iemand gelukkig mee maken?

Enfin, j'ai fini les derniers bouts de fils des crxe9as en crochet que j'avais fait au Vietnam. Crochetxe9 avec un crochet no. 1. Le plus grand "napperon" a 11 cm. Est-ce que je peux rendre quelqu'un heureux avec?

Voor Mariska van http://meidenmama.blogspot.com/2011/06/wie-helpt-er-mee.html heb ik een strandsetje gemaakt. Zij verkoopt ze om geld bij elkaar te krijgen voor een project in Zimbabwe. Nu nog hopen op mooi weer.

Pour Mariska de http://meidenmama.blogspot.com/2011/06/wie-helpt-er-mee.html j'ai fait un ensemble de plage. Elle les vend pour avoir de l'argent pour un project xe0 Zimbabwe. Et maintenant il ne faut plus que le beau temps.

 
 
Het patroon van het broekje is van http://www.dana-made-it.com/2008/07/tutorial-perfect-diaper-cover.html en het patroon van het hoedje is van http://bymiek.blogspot.com/2011/06/het-omkeerbare-zonnehoedje-20-giveaway.html

Le patron de la culotte est de http://www.dana-made-it.com/2008/07/tutorial-perfect-diaper-cover.html et le patron du chapeau est de http://bymiek.blogspot.com/2011/06/het-omkeerbare-zonnehoedje-20-giveaway.html

Na een paar dagen regen, wind en slecht weer bleken er geen kleine meerkoetjes meer te zijn. Het is het tweede nest al dit jaar, waar geen kleintjes van overgebleven zijn. Volgend jaar, misschien.

Aprxe8s quelques jours de pluie, de vent et du mauvais temps il n'y avait plus de petits foulques. C'est dxe9jxe0 leur deuxixe8me nid cette annxe9e, oxf9 il ne restaient plus de petits. L'annxe9e prochaine, peut-xeatre.

De Nederlandse lezers kunnen de tuto van de muis vinden op http://sweetandsimplestuff.blogspot.com/search/label/muis.

La souris crochetxe9e.

On commence par un noeud magique. Pour voir comment xe7a marche regardez: http://www.youtube.com/watch?v=WLuSVyKvoUg Cx92est bien mieux expliquxe9 que mes photos ci-dessous.

Il faut crocheter en rond sans finir les rangs.

1er rang: 6 mailles serrxe9es.

2eme rang: 1 maille serrxe9e sur la 1xe8re du 1er rang, 20 mailles en lx92air pour faire la queue et crocheter 20 mailles serrxe9es sur les mailles en lx92air, 2xe8me maille serrxe9e dans la 1xe8re maille du 1er rang, ensuite 5 fois 2 mailles serrxe9es dans chaque maille (total 12 mailles).

3xe8me rang: *1 maille serrxe9e dans la maille de dessous, 2 mailles serrxe9es dans la 2xe8me maille*, rxe9pxe9ter 5 fois (18 mailles au total). Il faut crocheter derrixe8re la queue.

4xe8me au 10xe8me rang: 1 maille serrxe9e sur chaque maille.

11xe8me rang: maintenant on garde la queue au milieu en haut du dos. A partir de cet endroit-lxe0: crocheter *2 mailles ensembles, 4 mailles serrxe9es*, rxe9pxe9ter 2 fois (15 mailles au total)

12xe8me et 13xe8me rang: 1 maille serrxe9e sur chaque maille.

Quand on a presque fini le 13xe8me rang, il faut dxe9finir le milieu du dos.

14xe8me rang:

Dans la 3xe8me maille avant le milieu il faut crocheter 5 mailles serrxe9es. Cx92est le dxe9but de lx92oreille. On tourne lx92ouvrage et on saute la premixe8re maille. Il faut crocheter 2 mailles serrxe9es dans chacune des 4 mailles suivantes. 8 mailles au total. Faire une maille coulxe9e dans la maille juste xe0 cxf4txe9 de lx92oreille (pour avoir une oreille bien attachxe9e au corps). On tourne lx92ouvrage et on saute la premixe8re maille. Il faut crocheter 2 mailles serrxe9es dans chacune des 8 mailles suivantes. 16 mailles au total. Voici la premixe8re oreille.

Il faut crocheter une maille serrxe9e dans les 4 mailles suivantes du corps.

Puis on fait la deuxixe8me oreille tout comme la premixe8re.

Ensuite il faut crocheter: 2 mailles serrxe9es, 2 mailles ensemble, 1 maille serrxe9e, 2 mailles ensemble, 2 mailles serrxe9es. (attention, la dernixe8re maille serrxe9e se fait dans la maille coulxe9e faite pour lx92oreille). 1 maille serrxe9e dans lx92oreille (voir photos), 2 fois 2 mailles ensemble (lx92entre-deux-oreilles, lxe0 aussi la 4xe8me mailles se fait dans la maille coulxe9e), 1 maille serrxe9e dans lx92oreille.

15xe8me et 16xe8me rang: une maille serrxe9e dans chaque maille.

Rembourrez avec un crayon, assez bien rempli. On finit par crocheter 2 mailles ensemble jusqux92xe0 ce qux92on ne peut plus. Il faut pousser le rembourrage jusqux92au bout du museau et il faut rentrer le bout du fil xe0 lx92intxe9rieur. Je fais des yeux avec un peu de peinture pour tissu, mais on peut utiliser aussi des perles.

Il y a un guide de crochet sur www.garnstudio.com ,dans toutes sortes de langues, avec toutes sortes de modxe8les et patrons, trxe8s pratique.

Bij http://swapsenvrac.canalblog.com heb ik meegedaan met de swap express.

J'ai participxe9 au swap express chez http://swapsenvrac.canalblog.com .

Gekregen van Lou, om deze zomer te maken:

Voici ce que j'ai rexe7u de Lou, pour faire cet xe9txe9:

 
 
 
Ik ben weer helemaal aan het haken en breien, en ik denk dat ik er volgende week al mee ga beginnen. Leuk! Dank je Lou!!

Je suis en plein dans le tricot et le crochet en ce moment, et je pense que je commencerai le sac la semaine prochaine. Chouette! Merci Lou!!

Ik heb aan fxe9e faribole een pakketje vilt en een uitleg gegeven voor een bewaarkabouter.

A mon tour j'ai donnxe9 un petit paquet de feutrine et l'explication d'un lutin xe0 la fxe9e faribole.

Al eentje minder, opgegeten door de ratten, de snoeken of de reigers…

Dxe9jxe0 un en moins, mangxe9 par les rats, les brochets ou les hxe9rons….

Dit is het "hoekje van Tante Marie", met het tafeltje van de tante Marie van mijn schoonmoeder en de lamp van de tante Marie van mijn vader. Van de lamp weet ik dat tante Marie die gekocht heeft toen er elektriciteit in de polder kwam (volgens de meneer van de polderse kerk in de begin jaren '30 van de vorige eeuw, dus de lamp is nu zo'n 80 jaar oud, met al de 3e kralenrand eromheen. De lego is van onze kinderen, maar gebruikt door ons neefje die een weekje bij ons logeert. Gezellig!

Voici le "coin de Tante Marie", avec la table de la tante Marie de ma belle mxe8re et la lampe de la tante Marie de mon pxe8re. Pour ce qui est de la lampe, je sais que tante Marie l'a achetxe9 quand ils ont de l'xe9lectricitxe9 dans le polder (d'aprxe8s le monsieur de l'xe9glise dans le polder c'xe9tait dans les annxe9es 30 du sixe8cle dernier, donc la lampe a 80 ans xe0 peu prxe8s, avec la 3xe8me bande de perles dxe9jxe0. Le lxe9go est de nos enfants, mais utilisxe9 de notre neveu qui reste chez nous pendant une semaine. Chouette!